Okay, các cậu nghe này.
Ngày mai, Emily sẽ làm đám cưới.
Nên hãy cố gắng để Ross không nghĩ về điều đó.
Ý hay đấy.
Hey, anh bạn. Chuyện gì thế?
Đang nghĩ về việc Emily làm đám cưới ngày mai.
Oh, Ross! Nhìn kìa!
Cái gì? Ở đâu?
Ngay ở đó! Đó! Nhìn kìa!
Tớ đang nhìn cái gì? Ai đó giúp tớ đê.
Hey!
Monica, xin lỗi tớ không qua được. Tớ đi chơi với Gary.
Anh ấy để tớ đi tuần cùng. Bọn tớ nhìn thấy và ngăn chặn tội phạm.
Cậu được đi tuần cùng?
Tớ cũng muốn thế! Tớ cũng muốn!
Okay. Yeah! Tớ nữa!
Thật à? Cậu?
Yeah.
Well, nó khá là nguy hiểm. Well, tớ thích nguy hiểm.
Okay, Các cậu rỗi tối nay không? Yeah!
Cậu không nói là sẽ vào buổi tối.
The One With the Ride Along
Cuối cùng cậu cũng về, chúng ta có thể bắt đầu sắp xếp mấy cái ảnh này lại.
Oh, thank God!
Cuối cùng!
Tớ đã chia chúng ra thành các mục.
Chúng ta có kì nghỉ, sinh nhật, cảnh đẹp....
Và tớ đã chia ra thành nhiều chủ đề.
Vậy nếu cậu đang tìm...
... sinh nhật và chó, cậu được tấm ảnh 152.
Thấy không?
Oh, It's me and LePoo.
Wow, tớ nhớ chú chó đó.
Cậu cũng có thể tìm nó với ''chó'' và ''đã chết.''
Tuyệt cảm ơn.
Đưa tớ cái hộp ảnh đó, đấy là hộp cuối cùng.
Oops.
Xin lỗi.
May là cậu đã đánh số chúng.
Tớ chưa.
Cái 152 là làm thử.
Honey, không sao đâu
Để tớ làm cho cậu 1 cốc nước nhé? Margarita?
Ross có xay đá.
Mọi chuyện đều đổ sụp xuống.
Không sao, tớ sẽ sang nhà Ross', lấy cái xay đá.
Cậu chuẩn bị các thứ làm margarita. Được rồi.
Chìa khóa anh ấy ở trong ngăn kéo. Và tớ cũng cần ít tiền.
Muốn tớ đi qua cây ATM?
Không, khi ở nhà Ross', nếu cậu thấy có ít tiền nào ở đó.
Cái gì? Cái gì?
Tớ không làm thế.
Tuyệt thật đấy. Các cậu khống chế anh ta.
Trời bắt đầu tối rồi.
Hắn đã phải khai ra mọi chuyện.
Đó là nạn nhân. Họ thường rất dễ nói chuyện.
Okay, nhưng trời chính thức tối rồi đấy.
Muốn tớ lấy hộ cái "berry" không? Nó được gọi là "cherry".
Nó được gọi là Chandler!
Okay, tớ lấy được rồi.
Nơi này làm sandwich ngon nhất thế giới.
Nó có cục thịt không?
Oh, yeah.
Pho mát và bột marinara?
Yep.
Cậu không được ăn cái đó trong xe tớ.
Yeah, okay.
Mặc dù tiền thuế của tớ trả cho cái xe này.
Tiền thuế của cậu?
Yeah, okay.
Wow, cái sandwich này mùi thơm phết.
Tớ nói cậu được ngửi nó à?
Tớ không được ngửi?
1 nửa hương vị là ở trong mùi của nó. Cậu đang làm hỏng hết mùi.
Okay, tớ sẽ trả lại.
[EXHALES]
Có gì hay với cái sandwich đó?
Tưởng tượg lần "làm việc" thích nhất cậu có.
Đang nghĩ về Monica? Yeah.
Như thế nào?
[SHRIEKS]
Xin đừng là khủng long thật. Xin đấy.
Please, please.
''Sản suất tại Mexico.'' Yes!
Ai lại đi mua cái này nhỉ?
[PHONE RINGS]
Rach, Tớ đây nhấc máy lên!
Chuyện gì thế?
Tớ cần thêm vài thứ cho margaritas.
Tớ cần muối, 1 ít margarita và rượu tequila.
Vậy chúng ta chỉ có đá?
Xem anh ấy có đá không.
Okay.
[PHONE RINGS]
Hello, Ross?
Là Emily đây.
Em biêt thế này là không tiện, nhưng em sẽ làm đám cưới vào ngày mai.
Và hình như em....
không thể ngừng nghĩ về anh.
Và có vẻ như chúng ta đã phạm sai lầm rồi bỏ cuộc quá sớm.
Anh có đang nghĩ về em không?
Không tất nhiên rồi. Nhưng nếu đúng hãy gọi em tối nay.
Okay, bye.
Chúng ta đang đi đâu?
Nhân chứng này không trả lời tớ. Chúng ta sẽ làm hắn bất ngờ khi về nhà.
Làm hắn bất ngờ? Chúng ta sẽ không làm ai nổi giận phải không?
Thôi nào anh bạn.
Cậu sẽ bẻ tay hắn trước khi hắn kịp phản ứng?
Anh ta là nhân chứng không phải tội phạm, và chẳng ai nói như thế cả.
Yeah. Chẳng ai nói như thế.
Oh, vậy cậu là Mr. Cảnh Sát? Tớ giống cảnh sát hơn 2 cậu.
Tại sao lại thế?
Tớ đang ngồi ghế trước, okay?
Tớ là cộng sự của Gary'.
Khi cậu nói ''cộng sự,'' Nó không nghe giống cảnh sát.
Nghe giống gay hơn.
Ghen tị.
Hey, chúng ta đang hoạt động chìm. Oh, yeah. Không vấn đề gì.
Ross! Xin lỗi.
Đây.
Hey, Gary. Tớ là ai?
Phone home.
Hãy xem sĩ quan Ross ngồi ghế sau với khách thăm quan.
Sao thế, Serpico?
Anh có đang nghĩ về em không? Tất nhiên là không rồi.
Nhưng nếu có hãy gọi em tối nay.
Okay, bye.
Không.
Tớ biết!
Chúng ta phải xóa cái này.
Cái gì? Chúng ta không thể làm thế.
Chúng ta phải. Nếu như nghe được cái đó...
... ross sẽ gọi cô ta và quay lại?
Đó là điều cậu muốn à? Ross quay lại với sự kiểm soát...
... dở hơi, điên rồ của Emily? Emily không để cậu ta gặp cậu?
Không! Oh, không, không.
God, no! Cậu ta không nên quay lại với cô ta.
Tớ biết, cậu biết. Thậm chí Ross cũng biết.
Nhưng chúng ta không có quyền xóa tin nhắn này.
Tớ là em cậu ấy. Và tớ không muốn anh ấy bị tổn thương.
Không phải như thế cho tớ quyền xóa tin nhắn này ?
Giúp anh ấy?
Cậu ta không phải người cần giúp đỡ.
Cô ta rất dễ thay đổi.
Cô ta đang nghĩ đến việc chạy trốn khỏi đám cưới.
Okay, ổn thôi, nhưng hãy nhìn vị trí cô ta đã đặt Ross vào.
Và cậu ấy sẽ làm gì?
Chạy đến đám cưới đó và làm hỏng hôn lễ?
Ai lại làm thế?
Okay, được rồi, nhưng chuyện đó khác.
Mặc dù nó liên quan đến một số người.
Đây là 1 trò đùa của Emily.
Cậu hâm rồi, cô ấy nghe có vẻ rất buồn.
Ý tớ là nghe này.
Tin nhắn đã bị xóa.
Không!
Okay, nhưng chúng ta an toàn phải không? Không có chuyện gì xấu xảy ra.
Không, nhưng điều đó làm tớ nhớ ra. Kí cái này.
Cái gì đây?
Cậu sẽ không thể kiện nếu bị gãy chân...
... hoặc bị bắn tung đầu.
Oh, nhanh lên, tớ muốn kí cái đó.
Anh ta đây rồi.
Anh ta đang làm gì? Anh ta đang làm cái quái gì thế?
Cái gì thế?
Mọi chuyện có ổn không? Cái gì?
Hắn thấy chúng ta, đừng cử động. Đừng nhìn hắn!
[LOUD BANG]
Hey, ổn thôi chỉ là nổ lốp.
Hey, nhìn kìa. Cậu đang cố cứu bạn mình.
Cậu thấy không?
Thấy cậu ấy vừa làm gì không?
Cậu ổn không?
Uh Huh.
Cảm ơn, Joey.
Hello?
Hi.
Chúng ta nên đi.
Không, đợi đã.
Oh, yeah. Phải rồi.
Không. Monica.
Monica, chúng ta phải làm gì đó.
Còn làm gì được nữa? Cậu đã xóa tin nhắn.
Trừ khi chúng ta bảo anh ấy.
Nếu cậu muốn thế, tớ không tranh luận nữa.
Được chứ?
Ổn thôi, nói với anh ấy đi, tớ không muốn là 1 phần của chuyện này.
[PHONE RINGS]
Có thể đó là Emily để lại tin nhắn giống hệt.
Này, Ross, là mày đây
tao muốn mày nhớ cảm giác này.
Mày may mắn vì còn sống.
Vì vậy hãy sống cho ra sống.
Yêu quý bản thân mình, okay?
Và lấy luôn con tem. Bye.
Gửi tin nhắn đó cho Emily, và vấn đề này biến mất.
Phải rồi?
Ai muốn gặp anh hùng nào?
John Glenn đang ở đây?
Không. Joey.
Bọn tớ đã có 1 buổi tối tuyệt vời.
Bọn tớ đang ở trong xe Chờ đã.
Hi. Hi.
Okay, bắt đầu đi.
Bọn tớ đang ở trong xe rồi bang! 1 viên đạn bắn ra
và Joey, không hề lo lắng cho an toàn của mình...
... ném mình sang chỗ tớ.
My God!
Đó chỉ là nổ lốp.
Nhưng cậu ấy không biết điều đó.
Yeah, tớ không biết.
Đó đã có thể là 1 viên đạn.
Đã bao giờ muốn vào đội cảnh sát chưa? Bọn tớ có thể dùng những người như cậu.
Người nhảy lên khi nghe tiếng động.
Wow. Tớ đã có thể chết tối nay.
Yeah, nếu cái lốp xe đó lăn qua người cậu!
Tớ phải về đây trước khi Ross nói về những điều cậu ta vừa khám phá trong cuộc sống.
Đúng lá thế.
Oh, my God!
Muốn đi ăn tối không? Tất nhiên.
Anh biết không? Nếu em nghe tiếng súng bây giờ em sẽ lấy thân cho cho anh.
Có lẽ chúng ta nên đi đến khu nhiều tội phạm.
Okay.
Bye.
Thôi đi
Tớ ghét phải cứu sống rồi lại đá vào đít cậu trong cùng 1 ngày.
Dude.
Sao cậu lại bỏ đi?
Chỉ là đi dạo.
Quanh phòng khách, sao cũng được.
Có chuyện gì à? Không, tớ đang mệt.
Vì đi bộ.
Okay.
Cậu ngả người về phía Ross!
Ross!
Đó là lí do của chuyện này.
Oh, my God. Cậu ghét Ross!
Tớ không ghét Ross.
Tất nhiên là có, tớ cứu cậu ta, cậu tức tớ.
Cậu muốn Ross ra khỏi bức tranh.
Bức tranh nào?
Tớ không biết, nhưng tớ không thích những gì mình đang nghe.
Tớ mừng vì cậu cứu Ross khỏi cái lốp bị nổ. Nhưng đó có thể là 1 viên đạn.
Và cậu không cố cứu tớ.
Oh.
Cậu buồn vì tớ chọn Ross chứ không phải cậu.
Không tớ biết cậu tự lo được.
Cậu biết đây? Ross cần sự giúp đỡ, cậu ta không ''từng trải'' như chúng ta.
Cậu mạo hiểm cuộc sống vì Ross trước khi vì tớ.
Đó là tổng kết.
Không không phải thế.
Được rồi nghe này.
Tớ không cố cứu Ross.
Okay?
Cái sandwich của tớ ở bên cạnh Ross.
Được chưa?
Tớ cố cứu cái sandwich của mình.
Khỏi 1 viên đạn?
Tớ biết nó không có nghĩa lắm. Có nghĩa lắm?
Đó là bản năng, tớ chỉ vô ý thức làm thế.
Cậu mạo hiểm cuộc sống vì 1 cái sandwich?
Tớ biết nghe hơi điên..
... nhưng đây là cái sandwich tuyệt nhất thế giới!
Vậy là cậu không chọn ROss trước tớ?
Không, tớ sẽ không làm thế.
Cậu như anh em của tớ.
Thật à? Yeah.
Để chứng mình cậu quan trọng với tớ thế nào....
Đây.
Thanks. Nhẹ nhàng thôi, nó không phải hot dog!
Ngon không?
Oh, yeah.
Thấy không?
Cậu đang làm gì thế?
Cậu đang muốn nói tớ có ý nghĩa thế nào với cậu.
Với 1 miếng cắn.
Jeez!
[KEYS JINGLING]
Hi.
Cậu làm gì ở đây?
Hey, cậu biết không?
Cậu ở trong nhà bọn tớ suốt!
Đây chỉ là có qua có lại!
Không quan trọng, cái chính là cậu đang ở đây.
Cậu là bạn tớ và cậu đang ở đây.
Okay, hơi sợ đấy, có chuyện gì thế?
Chuyện tuyệt nhất đã xảy ra tối nay.
Tớ tưởng mình đã tới lúc.
Tớ đã có 1 kinh nghiệm sinh tử.
Chuyện gì thế?
Bọn tớ đang đi cùng Gary và có người bắn tớ!
Thật à?
Không, nổ loops.
Nhưng tớ nghĩ có người bắn mình và, Rach...
... tớ đã sống sót!
Và bây giờ tớ tràn đấy lòng yêu cuộc sống.
Tớ muốn trải nghiệm từng giây phút.
Tớ muốn trải qua mọi cơ hội
Tớ thấy mọi thứ thật rõ ràng lúc này.
Bởi vì 1 cái lốp nổ?
Okay. Sao cậu lại ở đây?
Tớ không biết cậy thấy sao về chuyện này...
.. Nhưng Emily gọi cậu hôm nay.
Cậu nói chuyện với cô ấy à? Cô ấy để lại tin nhắn.
Nhưng tớ lỡ xóa mất.
Hình như điện thoại cậu bị hỏng
cô ấy bảo gì?
Kiểu như đang phân vân về đám cưới...
... và 2 người đã sai lầm khi chia tay?
Và cô ấy muốn cậu gọi lại.
Wow.
Đó là điều tốt khi tớ nói với cậu phải không?
Yeah. Tất nhiên.
Okay, cảm ơn cậu bởi vì
tớ phải đi nói với Monica mình đã đúng.
Bởi vì cô ấy không muốn
Không quan trọng, cái chính là tớ đã đúng, quyết định của cậu.
Okay?
Tớ đã đúng.
Quyết định của cậu.
Phải.
Có lẽ tớ nên gọi Emily.
Không đó là quyết định sai.
Thế là không đúng.
Ross, thôi nào!
Ý tớ là...
... con đó khiến cậu phát điên!
Okay, Ross?
Cậu có muốn lại như thế không?
Okay, hôm qua...
... tớ không hề nghĩ rằng cô ấy sẽ gọi lại.
Nhưng vợ cũ của tớ gọi đúng cái ngày...
... tớ có trải nghiệm suýt chết?
Điều đó phải có nghĩa gì đấy.
Đó chỉ là trải nghiệm thôi.
Cậu không ở đó!
Có lẽ đây là điều tớ phải làm, cậu biết đấy?
Okay. Cậu biết không?
Có lẽ đây không phải về thực hiện.
Mà là chạy trốn 1 cái gì đó.
Okay? Hãy xem hôm nay.
Cậu đã chạy thoát...
... thần chết
có lẽ đây cũng là cơ hội...
... chạy thoát Emily.
Có lí đấy.
Bởi vì tớ muốn thực hiện vài cơ hội...
.. Nhưng tớ không muốn nhìn thấy hay nói chuyện với cô ta.
Well, được rồi đây!
Yeah, có lẽ hôm nay chỉ là...
... ngày ''suýt chết''.
Hey, thanks, Rach.
Oh, honey. Không có gì cả.
Đợi đã, tin nhắn đang nhấp nháy.
Có lẽ cậu chưa xóa.
Hey, Ross, là mày đây
Đó là tin nhắn cũ, không ai cần nghe.
Hey, Monica đã ở đây? Yeah.
Tớ muốn lấy lại tiền.
Cậu cần cái đó cho những con tem đúng không?
Hey, Pheebs?
Gary đã bao giờ bị bắn thật chưa?
Rồi, 1 lần.
1 chút.
Anh ấy tự bắn mình.
Đó không phải là 1 câu chuyện hay.
Tớ không biết mình sẽ phản ứng như nào, không phải khi nổ lốp...
... mà là vụ nổ lớn.
Như là trong chiến tranh.
Man, tớ sẽ rất giỏi trong chiến tranh!
Tớ sẽ là lãnh đạo giỏi nhất.
Tớ sẽ lên tướng trước cái cậu.
Trước hay sau khi em bị bắn bởi quân mình?
Tớ biết Joey sẽ ở trong 1 pháo đài bảo vệ tất cả chúng ta.
Nếu nó chất đầy sandwich.
Yeah, anh hùng sandwich.
Tớ hoàn toàn không thích chién tranh.
Nhưng khi ngày tận thế đến, tớ sẽ hủy diệt tất cả.
Trừ cậu, Joey.